[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

autoriser

autoriser /ɔtɔʀize/ // 1 verbe transitif
a)
 = permettre (norbaiti zerbaiten egiteko) baimena eman – (norbait zerbaiten egitera) baimendu (zab.) – (zerbait) haizu utzi (BL) – (zerbait) haizü izan (ZU) – (zerbait) zilegitu (g.er.) – (zerbait) haizutu (BL) (g.er.)
autoriser qn à faire qch
 = donner la permission de norbaiti zerbaiten egiteko baimena eman
officiellement onetsi – zilegitu
il nous a autorisés à sortir
ateratzeko baimena eman digute
se croire autorisé à dire que ...
halakoak zerbaiten errateko baimena duela uste izan
"stationnement autorisé sauf le mardi"
"aparkatzea haizu, astearteetan salbu" – "aparkatzea haizü, astearteetan salbü" (ZU)
b)
 = rendre possible ahalbidetu (zab.)
ces décisions autorisent l'ouverture d'une nouvelle classe dans une établissement scolaire
erabaki horiek ikastegi batean klase berri baten irekitzea ahalbidetzen dute
2 s'autoriser verbe pronominal
 = se permettre
s'autoriser un cigare de temps en temps
(nork) bere burua zigarro baten pipatzera haizu utzi artetan – nork bere buruari zigarro baten pipatzeko baimena eman artetan