[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

autorité

autorité /ɔtɔʀite/ 1 nom féminin
 = crainte et respect suscités par une personne larderia (ZU / BL) – burupe (BL) (g.g.er.)
il n'a aucune autorité sur ses élèves
ez du batere larderiarik ikasleekin
il dirigeait les travaux des députés avec toute son autorité
diputatuen lanak bere larderia guziarekin kudeatzen zituen
les parents doivent enseigner le droit chemin aux enfants, et aussi montrer un peu d'autorité
aita-amek beren haurrei bide zuzena irakatsi behar diete, eta larderia ere doi bat agertu
tous furent stupéfiés et ils parlaient se disant entre eux: "qui est-il donc, pour commander avec autorité et puissance aux esprits impurs de sortir, et qu'aussitôt ceux-ci sortent ?"
guziak espantatu ziren eta mintzo ziren elkarri erraten ziotelarik: "Zer ote da hau, buruperekin eta nagusitasunekin manatzen baitie izpiritu lohiei ilkitzeko, eta ilkitzen baitira berehala?"
 = force juridique, morale autoritate – aginpide (zab.) – eskudantzia – burupe (BL) (g.g.er.)
nous respectons l'autorité que vous tenez de Dieu, mais sachez que vous n'avez aucun droit contre ce qui est juste
errespetatzen dugu Jainkoaganik duzuen autoritatea, baina jakin ezazue ez duzuela dretxorik zuzenaren kontra
en cette matière au moins, vous disposez d'une plus grande autorité
gai honetan bederen aginpide gehiago duzu
perdre l'autorité parentale
buraso eskudantzia / aginpidea galdu
 = prestige, référence itzal (ZU / BL) (zab.)
l'une des grandes autorités en la matière
itzal handienetakoa gai horretan
faire autorité
itzal handikoa izan
 = institution aginte (zab.) – botere – potere (ZU)
représentant de l'autorité
agintearen ordezkari – poterearen ordezkari (ZU)
2 les autorités nom féminin pluriel
buruzagiak – bürüzagiak (ZU) – agintariak (zab.) – autoritateak (g.g.er.)
les autorités civiles et religieuses
herriko buruzagi zibil eta erlisionezkoak – agintari zibil eta erlisionezkoak
les autorités judiciaires
auzitegi agintariak