[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

avancer

avancer /avɑ̃se/ // 1 verbe transitif
a)
 + objet, tête aitzinatu – aitzinatü (ZU) – aurreratu (MD)
avancer un siège à qn
norbaiti jarlekua hurbildu – norbaiti jarleküa hüilantü (ZU)
 + main luzatu – lüzatü (ZU)
j'ai avancé la main pour l'aider à se relever
eskua luzatu diot zutitzen laguntzeko
b)
 + opinion, hypothèse erran – aurkeztu – aurkeztü (ZU)
ce qu'il avance paraît vraisemblable
erraten duenak sinesgarri iduri du
c)
 + date, départ aitzinatu
il a dû avancer son retour
itzultzeko eguna aitzinatu behar izan du
d)
 + lèvres, menton aitzinatu – aitzinera eman
il parlait les yeux à demi fermés, en avançant le menton
begiak erdi hetsiak mintzo zen, kokotsa aitzinera emanik – begiak erdi zerratürik mintzo zen bidarraren aitzinatzez (ZU)
e)
 + travail aitzinatu
est-ce que cela vous avancera si je vous aide?
zerbait probetxu ba ote zenuke laguntzen bazintut?
ça n'avance pas nos affaires
horrek ez ditu gure aferak aitzinarazten
cela t'avancera à quoi de courir?
zer uste duk ekarriko diala lasterka ibiltzeak?
cela ne t'avancera à rien de crier
ez din deus gehiago ekarriko oihuka aritzeak
f)
 + argent aitzinatu – abantzatu (BL) (lag.ar.)
le gouvernement va avancer une certaine somme d'argent
gobernuak honenbesteko diru kopurua aitzinatuko du
 = prêter maileguz eman – sosa mailegüz abantzatü (ZU)
2 verbe intransitif
a)
dans l'espace aitzinatu – abantzatu (BL) (behe edo zah.) – aurreratu (MD)
 sujet:le bateau avance itsasontzia aitzinatzen ari da
il avança d'un pas
urrats batez aitzinatu zen
les voitures avançaient presque à l'allure de piétons
autoak kasik jendearen urratsean abantzatzen ziren
mais avance donc!
aitzina hadi bada! – aitzina hadi arren! (ZU)
ça n'avançait pas sur la route
bidean ez zen aitzinatzen
b)
 = progresser aitzinatu
faire avancer
 + travail aitzinatu
 + science, recherche aitzinarazi
avancer vite dans son travail
lanean laster aitzinatu
et les travaux, ça avance? familier
eta lanak, aitzina doaz?
son livre n'avance guère
haren liburua ez da biziki aitzinatzen
tout cela n'avance à rien
horiek oro debalde dira
c)
 sujet:montre, horloge aitzinamendua izan – abantzua izan
ma montre avance de dix minutes
ene ordulariak hamar minutuko abantzua badu – ene ordülariak hamar minütako abantzüa badü (ZU)
d)
 sujet:cap, promontoire
le cap avance de deux km dans la mer
lurmuturra itsasoan bi kilometroz aitzinatzen da
3 s'avancer verbe pronominal
a)
 = aller en avant aitzinatu – abantzatu (BL) (behe edo zah.) – aurreratu (MD)
 = progresser aitzinatu
il s'avança vers nous
guri buruz aitzinatu zen
b)
 = s'engager aitzinatu (BL)
je ne crois pas trop m'avancer en disant que ...
ez dut uste sobera aitzinatzen naizen ...-(e)la erranez