je suis entouré d'hommes avares
gizon zikoitzez inguratua naiz
les voisins ont la renommée d'être avares
aüzoek küdiziat fama düe
(ZU)
cette personne est avare de compliments
pertsona horrek goresmenak xuhur ditu
zikoitz
–
zeken
–
jaraman
(BL)
(g.g.er.)
–
abarizios
(g.g.er.)
cet avare ne céderait même pas la fumée gratuitement
kea ere ez lezake urririk eman zikoitz horrek
il n'y a rien de pire que d'aimer l'argent, car l'avare est prêt à vendre son âme
deus ez da tzarragorik diruaren maitatzea baino, ezen jaramanak arima salkizun dauka
