)
–
zeruko
–
zelüko
les créatures célestes
izaki zerutarrak
–
izaki zelütiarrak
(ZU)
tous nous reprenions le chant céleste que notre grand-mère chantait au coin du feu, la voix enrouée, le souffle court, les deux joues enflammées
orok errepikatzen genuen gure amitxi gaixoak, supazter xokoan, boza erlats, hatsa labur, baina bi mateletarik pindarra zeriola, ematen zuen kantu zerutarra
chaque jour ils consacraient quelques heures à prier Dieu, à lire une écriture sainte et par quelques conversations célestes se soutenir ensemble
hartzen zütüelarik egün oroz orenak Jinkoaren otoizteko, irakurtze saintü baten egiteko eta elesta zelütiar zonbaitez algarren süstatzeko (Ip)
(ZU)
