opari
(zab.)
–
present
(BL)
–
ikusgarri
il y a longtemps que nous vous connaissons et nous savons vos mérites; chacun d'entre nous va vous offrir un cadeau
aspaldidanik ezagutzen zaitugu eta zure merezimenduen berri badakigu; gutarik bakoitzak opari bat eskainiko dizu
parmi de nombreux objets de pacotille, les cadeaux et présents les plus rares, qui seront offerts à l'empereur du Japon
asko zurruburruren artean Japoniako enperadoreari emanak izanen zaizkion present arraroenak
de tous côtés venaient, tout en bouquets et en rubans, les cadeaux de noce que l'on appelle aujourd'hui 'deusak' à Saint-Pée, de sorte que l'on ne voyait que cela sur les chaises et les tables, sur le lit et dans tous les coins et recoins
dena floka, dena xingola, alde guzietarik heldu ziren orain Senperen deusak deitzen dituzten ezteietako ikusgarriak, besterik ez baitzen ageri kadira eta mahai gainetan, ohe gainean eta, hots, xoko-moko guzietan
faire un cadeau à qn
norbaiti opari bat egin
cadeau de Noël
Eguberriko opari
on me l'a donné en cadeau
opari gisa eman didate
c'était un cadeau empoisonné
opari pozoitua zen
–
opari puzuatüa zen
(ZU) 
faire cadeau de qch à qn
norbaiti zerbait oparitu
–
norbaiti zerbait present egin
je vous fais cadeau des détails
ez dizkizut xehetasunak kontatzen
ils ne font pas de cadeau
familier
ez dute barkatzen
cette fille, c'est pas un cadeau!
familier
neska hori, zer gurutzea!
