si un tel évènement se produisait aujourd'hui, le père ou la mère, ou les deux, pour sûr, viendraient pour cajoler, consoler et secourir les enfants
orain izan balitz holako gertakaria, jinen ziratekeen hain segur aita edo ama, edo biak, haurren balakatzeko, kontsolatzeko eta sokorritzeko
il l'avait pris, s'était assis au coin du feu et il le cajolait posé sur ses genoux
hartü züan, ttottotü zen sütondo xokoan, eta bere belaünetan bailakatzen züan (Case)
(ZU)
ainsi voyons-nous comment nous sommes dans le fond, et si notre seule préoccupation n'est pas de satisfaire nos besoins, prendre soin de nous et nous cajoler
hola ageri da nolakoak garen barnez: gure buruaren asetzea, artatzea eta mainatzea dugunetz gure arrangura bakarra
