[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

calcul

calcul /kalkyl/ nom masculin
a)
 = opération kalkulu – kalkül (ZU) – karkula (BL) (lag.ar.)
 = exercice scolaire kalkulu
tu t'es trompé dans tes calculs
hire kalkuluetan tronpatu haiz – hire kalkületan hüts egin dük (ZU)
si on fait le calcul
karkula egiten bada
b)  = discipline
le calcul
kalkulua – kalküla (ZU)
il est fort en calcul
kalkuluan trebea da – kalkülean trebe da (ZU)
c)  = estimation
calculs
kalkulu – kalkulatze – karkula (BL)
d'après mes calculs
ene karkulen arabera
d)
 = plan kalkulu – karkula (BL)
 = arrière-pensée kalkulu – karkula (BL)
faire un bon calcul
karkula ona egin
faire un mauvais calcul
karkula txarra egin
dans sa colère il dénonça les calculs mesquins des hommes politiques
bere kexuan politika gizonen karkula hertsiak salatu zituen
bien qu'ils aient le sang chaud, ils ne perdent pas la tête facilement; ils font de savants calculs pour savoir ce qui leur sera profitable sans risques et peu de peine
odol beroko gizonak direlarik, kasko gaina ez dute berehala galtzen; karkula gaitza darabilte beti, beren ona non atzemanen duten, lan gutiz irriskurik gabe
e) (Médecine)
harri
♦ calcul algébrique
aljebra kalkulu
♦ calcul biliaire
behazun harri
♦ calcul différentiel
kalkulu diferentzial
♦ calcul intégral
kalkulu integral
♦ calcul mental
 = discipline gogozko/buruzko kalkulu – bürü kalkül (ZU)
 = opération gogozko/buruzko kalkulatze
♦ calcul rénal
giltzurrun harri – gültzürrün harri (ZU)