egunkari
(lag.ar.)
–
egünkari
(ZU) 
ahate maingu
(g.er.)
–
ahate txainkü
(ZU)
la charge de l'avenir incombe à chacun/ menons le combat ensemble/
afin qu'Euskadi ne soit pas le canard boîteux de l'Europe
bakoitzaren gain baita geroko kargua/ elkarrekin dezagun eraman gudua/ Euskadiz egin gabe ahate maingua
il a toujours été le canard boiteux de la famille
hura izan da betidanik familiako ardi beltza
ahate lakatu
un froid de canard
hotz oso bizia
