)
–
balaku
–
bailakü/bailaka
la petite fille est en train de couvrir sa mère de baisers et de caresses
neskato ttipia amari dena musu eta fereka ari zaio
–
neskatxuna amari oro pott eta bailaka ari zaio
(ZU)
chassez les désirs qui par leur caresses s'emparent de moi
kasa itzazu bere balakuez bereganatzen nauten gutiziak
il fallait être là-bas pour jouir de la lumière subtile de la montagne, du bleu du ciel et de la douce caresse du vent du sud
han behean behar zen izan mendiko argi fina, zeruaren urdina eta hego-zuriaren fereka eztia gozatzeko
