[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

causer

causer /koze/ // 1 verbe transitif
a)
 = provoquer kausatu
quel mal a causé cette désobéissance ?
zer gaitz kausatu du desobedientzia horrek?
c'est lui qui a doublé la haine de mon coeur et causé le malheur de ma perte
harek eni doblatü bihotzeko herra bai eta ere kausatü galtzeko malürra (Topet) (ZU)
 = entraîner ekarri – sortu – sortü (ZU)
causer des ennuis à qn
norbaiti nahigabeak sortu
c'est un petit ver qui cause les mêmes dégâts que le moucheron
har ttipi bat da, ulitxaren kalte berak ekartzen dituena – har ttipi bat da, eltxoaren ber gaitzak ekarten dütüana (ZU)
b)
 = parler de eleketa ari izan – mintzatu – mintzatü (ZU)
causer politique/travail
politikaz/lanaz mintzatu
2 verbe intransitif
 = parler mintzatu – solastatu – elekatu – elestatü (ZU)
causer de qch
zerbaitetaz mintzatu
j'allais assez souvent à sa cabane, pour causer avec lui
franko usu joaten nintzen haren etxolara, harekin solastatzera
connaissez-vous l'homme que nous avons causé hier?
gizon hura, atzo elestatü dügüna, zük ezagützen düzüa? (ZU)
assez causé!
erranik aski! – bego solasa!