[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

ceinture

ceinture /sɛ̃tyʀ/ nom féminin
a)
gerriko – zintura (BL) (lag.ar.)
il avait une grosse ceinture en cuir, et à droite, une poche à pistolet en suspens
larruzko gerriko lodia bazuen eta eskuinean dilindan pistola zorro bat
se serrer la ceinture familier
gerria tinkatu – gerria tinkatü (ZU) – ahoan gurutze egin (lag.ar.)
un jour il alla à la pêche, pensant qu'il ne fallait pas que le soir aussi, comme le midi, il se serre la ceinture
arratsaldean arrantzara joan zen, ez zuela arratsean eguerditan bezala ahoan gurutze eginik egon behar
ceinture en tissu s'enroulant à la taille gerriko – zinta (BL)
la ceinture à la taille lui faisait bien trois tours, elle était rouge vif, avec des ornements en suspens sur le côté
gerriko zintak egiten zizkion hiru inguru segurik, gorri-gorria, girgileriak saihetsetik dilindan
b)
 = taille gerruntze – gerri
cela faisait un semaine entière qu'il était éreinté, après être descendu de cette montagne à dos de mulet, la ceinture douloureuse, les articulations endurcies, le moral en berne
mendi hartarik mando bizkarrez beheiti jiteak akiturik, bazegoen aste bat osoa, gerruntzeak minberaturik, gogor juntak, gogoa hits
de vêtement gerriko
habillé d'un manteau rouge à ceinture, bien serré
beroki gorri gerrikoduna soinean tinki lotua – beroki gorri gerrikodüna soinean tiran-tirana lotürik (ZU)
l'eau lui arrivait à la ceinture
ura gerriraino heltzen zitzaion
c) de métro, bus
petite/grande ceinture
ingurabide ttipi/handi – üngürabide ttipi/handi (ZU)
♦ ceinture de sauvetage
salbamendu gerriko
♦ ceinture de sécurité
segurtasun uhal – segürtarzün hede (ZU)