le feu consuma villes et châteaux
suak irentsi zituen hala hiriak, nola gazteluak
je m'étais même promené sur le château d'If au milieu des vieilles pierres
Ifeko jauregian ere ibili nintzen, harri zaharren artetik
bâtir des châteaux en Espagne
nork bere baitan mila dorre eta gaztelu egin
–
(zerbait) ametsetako lukainka izan
(lag.ar.)
vous excitez votre esprit par mille pensées et bâtissez des châteaux en Espagne
egiten duzu zeure baitan barrena, mila pentsu eta gogoeta, mila dorre eta gaztelu
je me demande si avec ce souhait tu ne bâtis pas des châteaux en Espagne
nagok hire ametsa ez ote den ametsetako lukainka
kartazko gaztelu
–
kartazko etxe
ur dorre
–
hur torre
(ZU)
gaztelu
–
gaztelü gotor
(ZU)
