[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

chaîne

chaîne /ʃɛn/ nom féminin
a)
de métal kate – katea (ZU) – kadena (BL) – katiña (ZU)
il m'avait envoyé à Agen d'une manière misérable, les gendarmes me tirant par une chaîne attachée au cou
Agenerat nündüen prauberik igorri, katiña bat lepotik jandarmak tirari (Etxah Topet) (ZU)
()
chaîne de bicyclette
bizikleta-kate
briser ses chaînes
nork bere kateak hautsi – nork bere kateak hautse (ZU)
b)
 = ensemble, suite kate – lerro (BL)
les êtres vivants sont les maillons d'une longue chaîne
izaki bizidunak kate luze baten begiak dira
de montagnes mendilerro – mendiherroka (ZU) – mendikate
la chaîne des Alpes
Alpeetako mendilerroa
des catastrophes en chaîne
hondamendiak batzuk besteen ondotik – itxesak bata besteen ondotik (ZU)
c) (Industrie)
(ekoizpen-) lerroa
travailler à la chaîne
lerroan lan egin – kate lana egin
d) (Télévision)
kate
sur la première/deuxième chaîne
lehen/bigarren katean
chaîne hi-fi
hi-fi kate
♦ chaîne alimentaire
hazkurri kate – elikadura kate (zab.) – hazkürri katea (ZU)
♦ chaîne câblée
kable bidezko kate
♦ chaîne compacte
kate bildu
♦ chaîne de fabrication / chaîne de montage
ekoizpen lerro – muntaketa lerro – muntaketa herroka (ZU)
♦ chaîne payante / chaîne à péage
ordainpeko kate
♦ chaîne stéréo
estereo kate