[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

champ

champ /ʃɑ̃/ 1 nom masculin
a)
landa – alor – elge (ZU / BL) – soro (MD) – zelai (MD)
champ de blé
ogi/gari landa – ogi/gari alor – galsoro (MD)
laisser le champ libre à qn
norbaiti askatasun osoa utzi – norbaiti bidea libro utzi
b)
 = domaine arlo – eremu – eremü (ZU) – sail
élargir le champ de ses recherches
nork bere ikerketen eremua zabaldu
c) (Photographie) (Cinéma)
eremu
hors champ
eremuz kanpo
2 champs nom masculin pluriel
 = campagne landa (pl.)
on amenait les enfants aux champs situés près de la ville
haurrak hiriari hurbil dauden landetara eramaten zituzten
fleurs des champs
lore/lili basa (pl.) – landetako lore/lili
♦ champ d'action / champ d'activité
lan eremu
♦ champ de bataille
gudu zelai – güdü zelai (ZU)
♦ champ de courses
zaldi-lasterketa zelai – hipodromo
♦ champ de foire
feria eremu – feida eremü (ZU) – jolas parke (MD)
♦ champ d'honneur
mourir ou tomber au champ d'honneur
gudu zelaian hil/erori
♦ champ magnétique
eremu magnetiko
♦ champ des mines
eremu minaztatu – mina eremu
♦ champ de tir
 = terrain tiro eremu
♦ champ visuel
bista eremu – ikusmen eremu
♦ champ contre champ
hegiz hegi
il n'est pas difficile de poser deux briques champ contre champ
ez da neke bi adreilu hegiz hegi jartzea

champ

champ /ʃɑ̃p/ familier nom masculin
ABBR = champagne
xanpain – xanpaina (ZU)