[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

changer

changer /ʃɑ̃ʒe/ // 1 verbe transitif
a)
 = modifier aldatu – kanbiatu – kanbiatü (ZU) – mudatu – sanjatu (BL)
ce chapeau la change
kapelu horrek itxura aldatzen dio – txapel horrek itxüra kanbiatzen deio (ZU)
on ne le changera pas
ez dugu aldatuko/aldaraziko
ça change tout!
horrek dena aldatzen du!
une promenade lui changera les idées
ibilaldi batek ideiak aldatuko dizkio
b)
 = remplacer, échanger trukatu – trükatü (ZU) – aldatu
changer 100€ contre des livres
100 € liberetan trukatu
changer les draps/une ampoule
mihiseak/argibasoa aldatu – mihiseak/anpula kanbiatü (ZU)
c)  = déplacer
changer qn/qch de place
zerbait/norbait lekuz aldatu
changer qn de poste
norbaiti lanpostua aldatu – norbait lanpostuz aldarazi
d)  = transformer
il changea l'eau en vin
ura arno bilakarazi zuen – hura ardu bilakatü züan (ZU)
e)  = mettre d'autres vêtements à
changer un enfant/malade
haurrari/eriari jantziak aldatu
changer un bébé
ñiñiaren xatarrak aldatu
f)  = procurer un changement à
ils vont en Italie, ça les changera de l'Angleterre!
Italiara doaz, Ingalaterraren ondoan aldaketa ederra izanen dute
g) ♦ changer de:
(zerbait) aldatu
il a changé d'adresse/de voiture
helbidea/autoa aldatu du
elle a changé de coiffure
orrazkera aldatu du
il a changé d'avis, d'opinion
iritziz aldatu da
il change d'avis comme de chemise familier
ikusmoldea haizea bezala aldatzen du
changer de train/compartiment
trenez/konpartimenduz aldatu
j'ai besoin de changer d'air
giroz aldatzeko beharra dut – aire-sanja beharretan naiz
changeons de sujet
gaia alda dezagun
changer de place avec qn
norbaitekin lekua trukatu
2 verbe intransitif
a)  = se transformer
il n'a pas du tout changé
ez da batere aldatu
changer en bien/mal
hobetu/txartu – hobetü/txartü (ZU)
b) (Transports)
j'ai dû changer à Rome
Erroman trenez/hegazkinez aldatu behar izan dut
c)  = procurer un changement
pour changer!
aldatzeko!
ça change des films à l'eau de rose
aldaketa handia da sentimenduzko filmetarik holakoetara
3 se changer verbe pronominal
a)
 = mettre d'autres vêtements aldatu – altatü (ZU)
va te changer!
habil aldatzera! – habil altatzera! (ZU)
b)  = se transformer
se changer en
bilakatu – bilakatü (ZU) – bihurtu
ils s'étonnèrent beaucoup lorsqu'au fur et à mesure que les charrettes se vidaient ils virent les branches et copeaux se changer en or
ez ziren guti harritu abarrak eta ezpalak, orgetarik huts doia urre bilakatzen ikusi zituztelarik