[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

chanter

chanter /ʃɑ̃te/ // 1 verbe transitif
kantatu – kantatü (ZU) – abestu (zab.) – xaramelatu (BL)
chante-nous quelque chose!
zerbait kanta iezaguk!
chanter les louanges de qn
norbait gain-gainetik laudatu
qu'est-ce qu'il nous chante là?
 = raconte zer derasa honek? (lag.ar.) – zer dio honek? (ZU)
2 verbe intransitif
a)
 sujet:personne, oiseau kantuz ari izan – kantatu
au loin les ennemis chantent
urrun etsaiak kantuz ari dira
chanter juste/faux
zuzen/makur kantatu – xüxen/oker kantatü (ZU)
chante de bon coeur juste ou faux
kanta ezak gogo onez zuzen edo makur
 sujet:coq kukuruku egin – kükürrükü egin (ZU) – kantatu
il y avait longtemps que le coq avait commencé à chanter
oilarra aspaldi hasia zen kukurukuka
un coq a commencé à chanter
oilar bat hasi da kantuz
b) chantage
faire chanter qn
norbaiti xantaia egin – norbaiti xantaje egin (ZU)
c)  = plaire familier
si ça te chante
gustu badun – gustatzen bazaik (ZU)
quand ça lui chante
nahi duelarik – nahi düalarik (ZU)