)
–
kapela
habillés comme des gentilshommes espagnols, tout en velours, chapeaux ornés de plumes, et belles ceintures
Espainiako aitoren semeak bezala apainduak, oro belusez, kapeluak lumekin, eta gerrikoak ederrik
Tu possèdes le chapeau mais son contenu est un peu léger, où as- tu laissé le béret du Pays Basque?
Txapela badük bena arin barnekoa, non ützi dük boneta Eüskal Herrikoa? (Lig)
(ZU)
à ce moment-là il regarda les chapeaux qui étaient suspendus contre le mur
orduan behatu zien murruari kontra dilindan zeuden burukoei
ça mérite un coup de chapeau
goresmenak merezi ditu
chapeau, mon vieux!
familier
biba hi, to!
(lag.ar.)
démarrer sur les chapeaux de roues
familier
sujet:véhicule, personne
tiroa bezala abiatu
sujet:affaire
ontsa baino hobeki hasi
molde luzeko kapelu
(BL)
–
kapela luze
(MD)
bola kapelu
(BL)
–
onddo kapela
(MD)
lastozko kapelu
eguzki kapelu
