les charivaris sont une tradition très ancienne en Pays Basque : jadis, lorsqu'un veuf ou une veuve devait se remarier, les jeunes du quartier lui faisaient payer une amende; sinon, ils organisaient un charivari à son encontre
galarrotsen ohidura biziki zaharra da Euskal Herrian: lehen, alargun bat berriz ezkontzekotan zebilelarik, auzotegiko gazteek zerga berezi bat edekitzen zioten; bestenaz, galarrotsak jotzen zizkioten
nous avons choisi la bonne nuit pour le charivari
zintzarrotsen egiteko haütatü dügü gaü hona
(ZU) 
le charivari et les rires d'un groupe d'enfants ameutaient tout le quartier
haur batzuen zalaparta, kalapita eta irriek bazter guziak airean zeuzkaten
