Manex ne sortait plus de sa chambre et les enfants regrettaient de ne pas entendre le grincement des charnières de la porte
Manex ez zen gehiago logelatik ateratzen eta haurrek atearen gontz kurrinka hura falta zuten nonbait
il assembla la charnière en plaçant la ferrure de la porte sur l'axe fixé au mur
gontza bildü züan bortaren partaderaren ezartez mürrüan sartü ardatzean
(ZU) 
époque charnière
garai junta
–
garai jünta
(ZU)
nous sommes arrivés à une époque charnière
bidegurutze batera bezala helduak gara
–
bidekürütxüne batetara bezala heltürik gira
(ZU)
–
garai junta batean gara orain
