[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

chat

chat /ʃa/ nom masculin
a)
 = animal gatu (BL) – gatü (ZU) – katu
chatte
gateme (BL) – gatü ürrüxa (ZU) – kateme (MD)
chat de goutière
karrika gatu
chat sauvage
basakatu – basagatü (ZU)
le Chat botté
botadun gatua
b)
 = jeu harrapaketa
jouer à chat
harrapaketan jostatu – atzamaxkan ari izan (ZU)
♦ avoir un chat dans la gorge
zintzurra erlastua izan – marrailo izan (ZU)
♦ jouer au chat et à la souris
elkarri iheska ibili
♦ ce matin-là, il eut d'autres chats à fouetter
goiz hartan beste oilaskorik bipiltzeko izan zuen
♦ il n'y a pas de quoi fouetter un chat
bada makur makurragorik! – bada larriagorik (ZU)
♦ il n'y avait pas un chat dehors
kanpoan ez zen gaturik ere
♦ quand le chat n'est pas là, les souris dansent
gatua kanpoan, saguak dantzan
♦ chat échaudé craint l'eau froide
ur beroak erre duen zakurra epelaren beldur
♦ la nuit tous les chats sont gris
gauaz haritzak eta arteak berdin
je donne ma langue au chat ! xakurrari ene mihia – etsi! – uko! – üko! (ZU)
voyons si vous devinerez ce que c'est : Quatre tirititis, deux taratatas, une fourche à deux branches et une brosse — Je donne ma langue au chat — La vache
ea pentsatuko duzunetz zer den: Laur titiriti, bi taratata, urkila eta istupa. — A! xakurrari ene mihia. — Behia

chat

chat /tʃat/ nom masculin
(Internet)
txat