gisu
(BL)
–
latsun
(BL)
(g.er.)
–
kare
(MD)
–
latsün
(ZU) 
il allait en demandant de l'aide, aux uns en pierres, chaux, bardeaux et aux autres en argent et main d'oeuvre
bater harri, latsün, zur ohol, besteer sos eta lagüngoa galtoz bazabilan (Jld)
(ZU)
blanchi ou passé à la chaux
gisuz zuritu
–
karez zuritu
(g.er.)
–
latsünez xuritü
(ZU)
partout des maisons riant au soleil, avec leurs toits et volets rouges, et leurs murs blanchis à la chaux
non-nahi etxeak, beren hegaztegi eta leiho gorriekin, paretak gisuz zuriturik, irriz dagozkiola eguzkiari
