[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

chemin

chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ nom masculin
a)
bide
 = route bide
 = piste bidexka – xendra (BL) – bidezidor (MD)
b)
 = parcours, trajet, direction bide – ibilbide
demander son chemin
bidea galdatu
le chemin le plus court entre deux points
leku batetik besterako biderik laburrena
ils ont fait tout le chemin à pied/en bicyclette
bide guzia oinez/bizikletaz egin dute
poursuivre son chemin
(nork bere) bidea aitzina segitu – (nork bere) bidetik jarraitu – (nor bere) bideari jarraiki
pour sûr, cela n'a pas été toujours facile, mais vous avez poursuivi votre chemin
ez da, segur ere, beti erraz izan, baina zure bidea segitu duzu
comme il était aussi peureux que voleur, tout penaud il poursuivit son chemin
ohoin bezain beldurtia baitzen, xitunkara bere bideari jarraiki
en chemin
bidean
rentrer/aller par le chemin des écoliers
itzuli handia eginik joan/sartu – ützüli handia eginik joan/sartü (ZU)
nos chemins se sont croisés
gure bideek elkar gurutzatu dute
tous les chemins mènent à Rome
bide guziak Erromara doaz
c) locutions
faire son chemin dans la vie
bizian (nork bere) bidea egin
tu grandis; il va falloir que je t'envoie en Angleterre; il faut que tu apprennes les langues pour faire ton chemin dans la vie
handitzen ari haiz; Ingalaterrara igorri beharko haut; lengoaiak ikasi behar dituk bizian hire bidea egiteko
il a fait du chemin!
egin du bide!
cette idée a fait son chemin
ideia horrek egin du bere bidea
il est toujours sur mon chemin
beti atzematen dut ene bidean
comme obstacle beti poxeluan dut – beti epantxüan/trebes düt (ZU)
montrer le chemin
bidea erakutsi
être sur le bon chemin
bide onetik joan – bide honean izan (ZU) – bide onean izan
ne t'arrête pas en si bon chemin!
ez hadila horretan geldi hain polliki ari haiz eta!
cela n'en prend pas le chemin
ez du iduri horretara doanik – ez du iduri horretara ari denik
♦ chemin d'accès (Informatique)
bide izen
♦ le chemin de croix / le chemin de croix du Christ
gurutze bide – kürütxe bide (ZU) – kalbario
dans une église gurutze bide
♦ chemin de fer
burdinbide – trenbide – treinbide (ZU)
 = moyen de transport tren
employé des chemins de fer
burdinbide/trenbide langile – burdinbideetako/trenbideetako langile – treinbideetako langile (ZU)
♦ chemin de halage
zirga bide
♦ chemin de randonnée
ibilkari bide – ibilbide – ebilbide (ZU)
♦ chemin de ronde
erronda bide
♦ chemin de terre
lurrezko bide – lurbide – lürbide (ZU)
à moins de cent mètres nous allons quitter ce chemin de terre
ehün metra eskaz egin ondoan lürbide hau ütziko dügü (Jld) (ZU)
♦ chemin de traverse
lasterbide – laburbide – llabürbide (ZU) – zeharbide
♦ chemin vicinal
herri bide – aüzo bide (ZU) – herbide (BL)