après deux heures de route, là-bas la reine descendit de cheval pour prendre quelque nourriture
bi oren ibili ondoan, han erregina zalditik jautsi zen, zerbait janariren hartzeko
les cavaliers se levèrent et entre tous rossèrent notre homme; puis, ils montèrent à cheval et s'enfuirent
zaldunak zutitzen dire eta denen artean umatzen dute gure gizona; gero, zaldira igan eta ihesari eman ziren
qu'on l'appelle poney, cheval ou canasson, l'âne restera un âne
pottoka, zaldi edo zamari deiturik ere astoa asto egonen
faire du cheval
zaldiz/zamariz ibili
plus on avançait, plus la route devenait mauvaise; on ne pouvait plus aller à cheval
bidea joanago eta gehiago tzar bilakatzen ari zen; ez zitekeen gehiago zaldiz ibil
monter sur ses grands chevaux
su eta pindar jarri
–
sütan jarri
(ZU) 
dès qu'il entend ce propos, il monte sur ses grands chevaux
solas hori entzun orduko, su eta pindar jartzen zaizu
de cheval
familier
remède
bortitz
–
mando hilaren pizteko (erremedio)
fièvre
alimaleko
♦ à cheval:
il m'a donné un remède de cheval
mando hilaren pizteko erremedioa eman dit
j'ai une fièvre de cheval
alimaleko sukarra dut
zaldiz
–
zamariz
à cheval sur (= à califourchon)
ixtaklok
(BL)
–
konkolotx
(BL)
–
istapeka
–
zankardoxka
(ZU)
–
zangalatrau
(MD)
les femmes à cheval sur des manches à balai
emazteak jats giderren gainean, ixtaklok
il se mit à cheval sur la branche d'un frêne du bord de la route
bide bazterreko lexar baten adarrean zankardoxka jarri zen
(ZU)
après avoir rassemblé les brebis, je montais sur le bélier, et, à cheval, je descendais du sommet de la montagne à la borde, en chantant à tue-tête
ardiak elkarretaratu ondoan, igaten nintzen marroaren gainera eta hantxe, konkolotx, mendi kaskotik bordaraino, kantuz errepikan
à cheval sur deux mois
bi hilabeteren artean
être (très) à cheval sur le règlement
arauei hurbiletik jarraiki
–
arauak zorrozki jarraiki/jerraiki
(ZU)
–
arauei hertsiki atxikia izan
qui ignore que la viande de cheval est un mets de choix ?
nork ez daki zaldikia hautuzko janaria dela ?
elle fait combien de chevaux?
zenbat zaldi ditu ?
c'est une 6 chevaux
6 zaldikoa da
zaldi
kulunka zaldi
–
junpa zaldi
(ZU)
eztabaidagai nagusi
–
eztabadagei nausi
(ZU)
lasterketa zaldi
zerga zaldi
–
legar zaldi
(ZU)
zela(ko) zaldi
il avait un cheval de selle, et de temps à autre il allait à cheval faire des achats à la ville
bazuen zelako zaldi bat eta noizean behinka zaldiz joaten zen hirira erosketen egitera
orga zaldi
–
gurdi zaldi
