)
–
bilo
)
–
adats
comment se fait-il, grand-mère, que ta chevelure soit si blanche? — Mon enfant, vois cette neige dans la montagne : mon âge aussi ressemble à l'hiver
nolaz duzu, amaxo, ilea hoin zuri? — Haurra, ikusazu mendian elur hori: ene adinak ere negua dirudi
il avait sa chevelure, ses vêtements, ses mains et surtout sa longue barbe rougis de sang
biloak, arropak, eskuak eta guziz bere bizar luzea odolez tindatua zebilen
sa chevelure blonde retombait sur son épaule
bere adats horia erortzen zitzaion sorbaldara
une chevelure abondante
ile nasaia
celle-ci était une femme on ne peut plus belle: chevelure blonde abondante, grands et doux yeux bleus, dents blanches comme neige, poitrine généreuse, mains lisses, cou-de-pied fin, peau rosée, elle semblait ne manquer de rien
hau, daitekeen emazte ederrenetarik: ile nasai hori, begi urdin zabal ezti, ahoko elurra bezain zuri, kolko jori, esku leun, oin-lepo mehar, larru zuri-gorri, ez zuen itxuraz deusen eskasik
