[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

chiffonner

chiffonner /ʃifɔne/ // verbe transitif
a)
 + papier, étoffe marruskatu – murdukatü (ZU) – zimurtu – txümürtü (ZU) – purtzupilatu (BL)
ne chiffonnez pas cette écharpe ainsi!
ez dezazula lepoko hori hola marruska! – ez dezazüla lepoko hori hola murduka (ZU)
après avoir fouillé ses poches, il en sortit un papier chiffonné, et il nous lut le petit poème suivant d'Iratzeder
sakelak mia eta mia ari izan ondoan, paper purtzupilatu bat ateraz, Iratzederren olerkiño hau irakurri zigun
b)
 = contrarier xifritu (BL)
ça me chiffonne familier
halako bat zait – arrenküratzen naü (ZU)