[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

choc

choc /ʃɔk/ 1 nom masculin
a)
 = heurt kaska – kolpe – talka (MD)
au moindre choc
edozein kaska txarrekin – den mendreneko kaskarekin
"résiste aux chocs"
"kaskek ez hausten" – "kaskek ez hausteko prestatua"
sous le choc, les vitres se sont brisées
kaskaren ondorioz, berinak hautsi dira (medik.)
♦ de choc: troupe, unité, traitement, tactique
troupes de choc
oldar tropak
tactique de choc
taktika bortitz
traitement de choc
tratamendu gogor – tratamentü gogor (ZU)
patron gaitasun handiko
nous avons un patron de choc
gaitasun handiko nagusia dugu
b)
 = collision kaskako – elkar jotze – alkar joite (ZU) – talka (MD)
c)
 = affrontement gatazka
le choc des différentes opinions
iritzi desberdinen arteko gatazka – iritzi desbardinen arteko güdüka (ZU)
d)
 = émotion (bihotz) zarrasta – (bihotz) iharrausaldi (ZU)
le choc est rude
gaitzeko zarrasta da – kolpe gogor-gogorra da
il est encore sous le choc
à l'annonce d'une nouvelle ez da oraino bere baitaratu – orano iharrausirik da (ZU)
après un accident oraino xok egoeran da (medik.)
tenir le choc familier
 sujet:personne gogor atxiki – gogor etxeki (ZU)
 sujet:machine atxiki
il y avait tant à faire que notre vieux tracteur ne tint pas le choc, et nous dûmes nous arrêter
hainbeste bazen egiteko, non gure traktore zaharrak ez baitzuen atxiki, eta gelditu behar izan ginen
2 adjectif inv
 = à sensation
argument(-)choc
argumentu suntsigarri – argümentü azkarrena (ZU)
♦ choc culturel
kultura kaskako – kültüra iharrausaldi (ZU)
qui a étudié dans ces pays les conséquences du choc culturel provoqué par la colonisation ?
nork aztertu ditu herri haietan kolonizazioak ekarri kulturazko kaskakoaren ondorioak?
♦ choc nerveux
zain kolpe
♦ choc opératoire
ebakuntza ondoko xok (medik.)
♦ choc pétrolier
petrolio krisi
♦ choc psychologique
xok psikologiko (medik.)
♦ choc en retour
ondorio – gibelondo
♦ choc thermique
xok termiko