mainatu
(BL)
–
mainak egin
(BL)
–
ongi artatu
–
ontsa zainkatü
(ZU) 
elle me choie fort bien, vous savez ! J'ai pris dix livres depuis que cette servante est venue à la maison
ongixko mainatzen nau gero! Hamar liberaz pisutua naiz, neskato hura etxeratuz geroz
le couple choie l'enfant aussi bien que possible
jaun-andereek ahal bezain ongi artatzen dute haurra
le grand porc restait là tout heureux, croyant que c'était pour lui et par amour pour lui qu'il était si choyé
loriatua egoten zen hantxe zerri handia, ustez eta hura maitez egiten zizkiotela maina haiek guziak
elle l'avait bien choyé, donné à manger et l'avait posé sur un lit garni de paille
ontsa zainkatü züan, jatera eman zeion eta adelatü zeion lasto ohe batetan ezari züan
(ZU)
pour choyer les touristes on bouleverse les habitudes des habitants du pays
turistak gastatu nahiz, herritarren ohidurak itzulipurdikatzen dituzte
