[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

clé

clé /kle/ 1 nom féminin
a)
de serrure giltza – giltz (ZU) – gako (BL)
l'entreprise a dû mettre la clé sous la porte/ le paillasson
enpresak ateak hetsi behar izan ditu
b) (Technique)
giltza
c)
de guitare, violon giltza
de clarinette giltza
de gamme giltza ikur
il y a trois dièses à la clé
hiru diese badira giltzan
d)
de mystère, rêve, code giltza – gako (BL)
elle connaîtrait bientôt la clé du mystère
laster misterioaren giltza ezagutuko zuen
e) (Lutte)
giltza
il lui a fait une clé au bras
giltza bat egin dio besoan – giltz bat egin deio besoan (ZU)
f) locutions ♦ à la clé:
il y a une récompense à la clé
egiten bada, bada sari bat
il y aura une restructuration avec des licenciements à la clé
berregituratze bat izanen da eta honek langile kanporatzeak ekarriko ditu
♦ clé(s) en main:
prix clés en main
voiture (autoaren) prezioa, bideko prest
appartement (apartamentuaren) prezioa, berehala sartzeko prest
solution/usine clés en main
aterabide/lantegi prest-presta
♦ sous clé:
giltzapean – gakoz (BL)
ils tenaient les fameuses cartes sous clé
delako karta miresgarriak gakoz zeuzkaten – delako karta famatüak giltzapetürik etxekitzen zütüen (ZU)
2 adjectif inv
industrie, mot, position, rôle giltza- – giltz- (ZU)
mot clé
giltza hitz
♦ clé de contact
pizte giltza – pizte giltz (ZU)
♦ clé à molette
giltza zabalgarri
♦ clé anglaise
gako ingeles
♦ clé de sol
sol giltza (mus.)
♦ clé plate
giltza zapal
♦ clé RIB
(norberaren) banku kode
♦ clé universelle
orotako giltza
♦ clé USB (Informatique)
USB giltza
♦ clé de voûte
giltzarri