[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

claquer

claquer /klake/ // 1 verbe intransitif
a)
 sujet:porte, volet klaskatu – klaskatü (ZU)
il avait claqué la porte
atea klaskatu zuen
 sujet:drapeau zaflaka ari izan
le drapeau claque au vent
bandera haizearekin zaflaka ari da
b)  = produire un bruit
claquer des doigts
eriak klaskatu – erhiak klaskatü (ZU)
il claquait des dents
hortzak klaskaka ari zitzaizkion
faire claquer sa langue
mihia klaskarazi
c)  = casser
 sujet:ficelle zartatu – zartatü (ZU)
d)  sujet:télévision, moteur, lampe familier
leher egin
notre téléviseur a claqué
telebistak leher egin digu
 = mourir très familier
leher egin
étant donné ma faiblesse, je ne sais pas comment j'ai fait pour ne pas claquer en chemin!
ene flakezia honekin, ez dakit nola ez dudan bidean leher egin!
2 verbe transitif
a)
 = gifler zaflako bat eman
b)
claquer la porte
atea klaskatuz hetsi
il m'a claqué la porte au nez
atea sudurrera klaskatu dit
c)  = fatiguer familier
leher eginarazi
cette promenade nous a claqués
ibilaldi horrek leher eginarazi digu
d)  = dépenser
 + argent très familier
xiflatu (BL) (lag.ar.) – ziflatü (ZU) – bota
ce jeune homme claque son argent dans la débauche
gizon gazte hark bere sosak arlotekerian xiflatzen ditu
3 se claquer verbe pronominal
(Sport)
se claquer un muscle
gihar bat urratu – ginarre bat ürratü (ZU)