[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

classe

classe /klɑs/ 1 nom féminin
a)
 = catégorie maila – klase – mota – sail
les classes moyennes
erdi mailako klaseak
cette éducation de masse non-élitiste facilite la création d'une large classe moyenne qui a accès au marché de la consommation moderne
hezkuntza masibo eta ez elitista horrek kontsumoaren merkatu modernoan sarbidea duen erdi mailako klase zabal bat sortzea errazten du
la classe politique
klase politikoa – politika klasea
société sans classe
klaserik gabeko gizarte
hôtel de première classe
lehen mailako hotel
hors classe
mailaz kanpoko
b) (Transports)
maila – klase
compartiment de 1ère/2ème classe
1./2. mailako konpartimentu
voyager en 1ère classe
lehen mailan bidaiatu
classe affaires/économique
afera/turista klase
c)
 = valeur maila
artiste de grande classe
maila handiko artista
de classe internationale
nazioarte mailako
elle a de la classe ou elle a la classe familier
lehen mailako anderea da
robe qui a de la classe
dotoretasun handiko soineko – elegantzia handiko soineko (ZU)
ils sont descendus au Ritz, la classe quoi! familier
Ritz hotelean daude, ez non-nahi, gero!
d)
 = élèves ikastalde – klase (lag.ar.)
une classe peu nombreuse
ikastalde ttipi[a] – kopuru ttipiko ikastalde
les grandes/petites classes (=groupes d'élèves)
handien/ttipien ikastaldeak
on rassembla toutes les filles des petites classes dans le réfectoire
ttipien ikastaldeetako neska guziak jangelan bildu zituzten
 = année d'études ikasmaila () – kurtso
dans quelle classe est votre fille?
zein mailatan da zure alaba?
les grandes/petites classes (=niveau)
handien/ttipien mailak/kurtsoak
nous ne disposons pas de bons livres de mathématiques dans les grandes classes
handien mailetan ez dugu matematikako ikasliburu onik
il est en classe de 6ème
seigarrenean da – seigerrenean da (ZU)
les classes terminales
azken mailako ikastaldeak
monter de classe
goragoko ikasmailara igan
partir en classe de neige
elurretako eskolara joan
e)
 = cours klase
aller en classe
klaseetara joan
pendant/après la classe ou les heures de classe
klase tenoreetan/tenoreez kanpo
la classe se termine les élèves à 16 heures
klasea 16:00etan bururatzen da
les élèves sortent de classe à 16 h
ikasleak 4etan ateratzen dira ikasgelatik
il est en classe
en cours ikasgelan/klasean da
f) (École)
 = salle ikasgela
g)
militaire ou soldat de 2ème classe
terre soldadu soil
la classe 1927
hogeita zazpiko klasea – 1927ko soldadu urtekoak
2 adjectif inv
a)
de vêtement, voiture dotoretasun handiko – elegantzia handiko (ZU)
b)
de personne, sportif lehen maila – gain-gaineko

classé

classé /klɑse/ classée adjectif
bâtiment, monument ekarri[a] – izendatu[a] – klasatu[a] (BL) (lag.ar.) – klasatü(rik) (ZU)
ce château est du 12ème siècle et il est classé monument historique
jauregi hau, 12garren mendekoa da, eta monumentu historiko gisa ekarria – jauregi hau 12. mentekoa da eta monümentü historiko klasatürik da (ZU)
vins sailkatu – sailkatü (ZU)
les vins classés sont plus chers
arno sailkatuak karioago dira – ardu sailkatüak karioago dira (ZU)
joueur classé (Tennis)
jokalari sailkatu – jokalari klasatu (BL) (lag.ar.)