[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

coffre

coffre /kɔfʀ/ nom masculin
a)
 = meuble arka – kutxa – kütxa (ZU)
coffre à jouets
jostailu kutxa – txostagailü kütxa (ZU)
il a du coffre familier
boz ozena du – botz ozena dü (ZU)
b)
de voiture mala (ZU / BL) – (auto) puskategi (BL) – kofre (ZU / BL) (g.er.) (lag.ar.) – maletategi (MD)
tirer une balle au chien, le charger dans le coffre de la voiture, s'arréter au virage et le jeter dans le ravin
zakurrari tiroa eman, autoko malan karga, bihurgunean geldi eta leizera bota
où allez-vous? demanda sévèrement le douanier — En France ! — Ouvrez le coffre ! Puis le garde fit descendre les passagers pour jeter un coup d'oeil sous les sièges
nora ari zarete? —galdatu zien garrazki guardak — —Frantziara ! — Ireki puskategia! Gego guardak bidaiariak jautsarazi zituen jargien azpira behako bat emateko
c)
de banque, hôtel kutxa gotor – kütxa gotor (ZU)
individuel kutxa gotor – segurtasun kutxa – segürtarzün kütxa (ZU)
les coffres de l'État
Estatuaren kutxak
la salle des coffres
kutxa gotorren gela