bien que jeune, il se montrait coincé à l'égard de nombreux changements de la société
gaztea izanagatik ageri zen uzkur zegoela gizarte aldaketa anitzen aitzinean
nos élus, qui se montraient coincés dès qu'ils humaient la moindre odeur basque, ont commencé à s'ouvrir
gure hautetsiak blokatuak baitziren euskaldun usaina urrunera nabaritu orduko, irekitzen hasiak dira
nous sommes coincés, nous n'avons aucune porte de sortie !
ez dugu eskapurik, ez dugu aterabiderik
–
tinkatürik gira, ez dügü elkibiderik
(ZU)
pour finir, les Basques furent coincés dans à peu près les mêmes territoires que maintenant
halako aldi batez, oraingo eremu bertsuetara hertsatuak izan ziren euskaldunak
