[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

coincer

coincer /kwɛ̃se/ // 1 verbe transitif
a)
intentionnellement qn hertsatu – tinkatü (ZU)
ils avaient coincé nos soldat dans ce coin, lesquels ne pouvaient aller nulle part
gure soldaduak zoko hartan hertsatuak zituzten, ez baitziren handik nehora ateratzen ahal
les avares seront coincés par une pauvreté misérable
Abariziusak praubezia miserable batek tinkatürik etxekiren dütü (ZU)
intentionnellement qch kokaturik ezarri – tinkatürik ezari (ZU)
il coinça la bouteille de vin dans le panier entre le pain, les serviettes et d'autres affaires, de façon à ce qu'elle reste debout et fraîche
otarrean, ogi, zerbita eta beste pusken artean kokaturik ezarri zuen arno botila, xutik eta freskorik egoteko gisan
coincer la bulle
hortzez eguzkiari egon – aize epaiten egon (ZU)
ils ne devaient pas rester à rien faire, à coincer la bulle, sans en ficher une rame
ez zuten alfer tunante egon behar, hortzez eguzkiari, zotzik egin gabe – ez züen besoak kürütxe egon behar, aize epaiten, tzotzik xuritü gabe (ZU)
accidentellement
 + tiroir, fermeture éclair kokatu – blokatu (BL) – blokatü (ZU)
j'ai coincé le volant
bolantea kokatu/blokatu zait
c'est coincé
kokatua/blokatua da – blokatürik da (ZU)
il fallait qu'il fasse un effort pour rire: son esprit était coincé, comme l'agneau dans les ronces
indar egin behar zuen irri egiteko: gogoa kokatua zuen bildotsa laparretan bezala
nous étions coincés dans l'ascenseur
igogailuan preso ginen – igogailuan kokatuak/blokatuak ginen
je suis complètement coincé à la maison/au bureau
etxetik/bulegotik neholaz ezin aterarik nago
b)  = attraper familier
 + voleur harrapatu
nous n'avons pas pu coincer les voleurs
ohoinak ez ditugu harrapatu ahal izan – ohoinak ez dütügü tinkatü ahal izan (ZU)
je me suis fait coincer sur cette question
galdera horretan harrapatua izan naiz – galto hortan tinkatürik izan niz (ZU)
nous sommes coincés, nous ne pouvons rien faire
harrapatuak gara, ez dugu deus egiten ahal
2 verbe intransitif
 sujet:porte, tiroir kokaturik/blokaturik egon
il faut mettre de la graisse aux charnières, afin que la porte ne coince pas
urina ezarri behar da gontzetan, atea ez dadin kokaturik egon
ça coince au niveau de la direction familier
zuzendaritza mailan trabak badira
3 se coincer verbe pronominal
 sujet:fermeture, tiroir kokatu – tinkatü (ZU)
se coincer le doigt dans une porte
eria ate batean kokatu – erhia borta batetan tinkatü (ZU) – eria ate batean harrapatu
se coincer une vertèbre familier
orno bat kokaturik/blokaturik gelditu