[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

combien

combien /kɔ̃bjɛ̃/ 1 adverbe
a)
zenbat zonbat (ZU)
combien de
quantité zenbat
nombre zenbat
combien de bouteilles veux-tu?
zenbat botila nahi dituk? zonbat botila nahi dük? (ZU)
tu en as pour combien de temps?
zenbat denborarena dun? zenbat denbora behar dun?
depuis combien de temps travaillez-vous ici?
zenbat denbora du hemen lanean ari zarela?
combien de fois?
nombre zenbat aldiz? zenbat bider? (MD)
b)
combien (d'entre eux)
(haietako/haietarik ) zenbat?
combien sont-ils?
zenbat dira? zonbat dira? (ZU)
c) langue soignée  = à quel point
si tu savais combien ça m'a agacé!
bahenki horrek zenbat/nola nardatu nauen! baheki horrek zonbat/nola erreüstü naüan! (ZU)
c'est étonnant de voir combien il a changé
harrigarri da zenbat/nola aldatu den ikustea!
d)  = avec mesure
combien est-ce?
zenbat da? zenbat egiten du?
combien ça coûte?
zenbat gosta da?
ça fait combien? familier
zenbat da? zenbat heldu da?
combien pèse ce colis?
zenbat pisu du pakete horrek?
combien mesures-tu?
zenbat gora/luze haiz? zenbat neurtzen duk?
ça va faire une différence de combien?
zenbateko diferentzia eginen du?
ça fait combien de haut?
zenbat gora da?
2 nom masculin familier
on est le combien?
zenbata da gaur?
il y en a tous les combien?
fréquence – trains, bus zenbatetarik dira?