le wagon était déjà comble
bagoia jadanik mukuru betea zen
L'église de Garindein était comble, nous avons chanté avec ferveur la messe d'enterrement
Garindaineko eliza jentez mükürrü , ehortzeta meza kantatü dügü kartsüki
(ZU)
ne serait-ce pas le comble de la stupidité que de demeurer dans le doute et la perplexité?
dudan eta kordokan egotea ez ote litzateke zozokeriaren mukurua?
c'est le comble de l'extravagance!
hori da zorakeriaren gaindia!
ils sont au comble de la joie
bozkarioz gaindika dira
–
boztarioz gaintika dira
(ZU)
il était fatigué, triste, au comble du désespoir
akitua zen, triste, etsipenak osoki hartua
être à son comble
sujet:joie, colère
gorenean izan
la haine entre les deux hommes était à son comble
bi gizonen arteko gorrotoa gorenean zen
c'est le ou un comble!
hau soberakina da!
le comble, c'est qu'il est parti sans payer
gehiago dena, pagatu gabe joan da
les combles
teilatupe
–
hegazpe
(ZU)
loger sous les combles
teilatupeetan bizi izan
