[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

combler

combler /kɔ̃ble/ // verbe transitif
a)
 + trou, fente bete – tapatu – tapatü (ZU) – ase
les abeilles comblent toutes les fentes
erleek arteka guziak tapatzen dituzte
b)
 + déficit tapatu
une certaine somme a été versée afin de combler le déficit
honenbeste diru emana izan da diru ziloaren tapatzeko
 + lacune, vide bete
le nouveau journal comblait le vide qui existait dans la presse
aldizkari berriak prentsan zegoen hutsunea betetzen zuen
combler son retard
denbora galdua harrapatu – denbora galdüa atzaman (ZU)
l'équipe adverse était en train de combler son retard
beste taldeak galdu denbora berriz harrapatzen ari zuen
en arrivant à Bayonne, l'autobus avait comblé son retard
Baionara heltzean, autobüsak denbora galdüa arratzamanik züan (ZU)
c)
 + désir, espoir, besoin konplitu – konplitü (ZU)
que tous ses désirs soient comblés
haren nahikunde guziak konplituak izan bitez – haren desir güziak konplitürik izan bite (ZU)
 + personne atseginez bete
je suis comblé!
atseginez betea naiz!
vous me comblez!
gastatzen naüzü! (ZU)
d)
 = couvrir bete
je vous comblerai de cadeaux et d'honneurs
opariz eta ohorez beteko zaituztet