[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

commande

commande /kɔmɑ̃d/ nom féminin
a)
de produit eskaera (zab.) – eskabide (zab.) – manü (ZU)
passer (une) commande de qch
zerbaiten eskaera egin (zab.) – zerbait manatu (BL) – manü bat egin/zerbait manatü (ZU)
c'est un ouvrage de commande
lan manatua da – lan manatüa da (ZU) – eskabidezko lana da
♦ avec un sourire de commande
bortxazko irriño batekin – bortxazko erri batekin (ZU)
b)
de avion, appareil kontrolagailu – kontrolagailü (ZU) – agingailu
les commandes
kontrolagailuak
commande à distance
urruneko kontrolagailu
contrôle tactile
hunkizko kontrolagailu
commande vocale
ahotsezko kontrolagailu – botzezko kontrolagailü (ZU)
être aux commandes
kontrolagailuak eskutan ukan
prendre les commandes (appareil)
kontrolagailuak eskutan hartu
prendre les commandes (autorité, pouvoir)
giderrak hartu (BL) – giderrak hartü (ZU)
dans le parti également c'était lui qui avait pris les commandes
alderdian ere hark zituen giderrak eskutan hartu