c'est à cette période que Lhande commença son dictionnaire
denbora haietan zuen hasi bere hiztegia Lhandek
en Navarre également les travaux commenceront bientôt, comme suite à l'accord intervenu entre les gouvernements de Madrid et de Navarre
Nafarroan ere lanak laster hasiko dituzte, Nafarroako eta Madrilgo gobernuen arteko akordioaren ondorioz
le concert va commencer
kontzertua hasiko da
tu ne vas pas commencer!
ton irrité
ez haiz hasiko!
ça commence bien!
ontsa hasten da!
ça commence mal!
gaizki abiatzen da
pour commencer
hasteko
commencer à (ou de) faire qch
-tzen hasi
–
-z,-ka hasi
–
-an hasi
quand commencerez-vous à lire le livre
noiz hasiko zara liburuaren irakurtzen
nous commençâmes à chanter et à rire, tandis que les autres commençaient à crier et à s'agiter
kantuz eta irriz hasi ginen, besteak, aldiz, oihuka eta zalapartaka
lorsqu'il commençait à jouer aux cartes ou à la pelote, il oubliait tous ses problèmes
pilotan edo kartetan hasten zelarik, ahanzten zituen eneguak
il commençait à neiger
elurra hasten zuen
–
elürra hasten zen
(ZU)
il commençait à s'inquiéter
kezkatzen hasia zen
–
arrenküratzen hasten zen
(ZU)
je commence à en avoir assez!
asetzen hasia naiz!
ça commence à bien faire
familier
aski da orain!
(lag.ar.)
commencer par qch/par faire qch
zerbaitetarik/zerbait egitetik hasi
commençons par le commencement
hastapenetik has gaitezen
ils m'ont tous déçu, à commencer par Jean
denek atsegabe eman didate, Jonenganik haste
–
denek nahigabe eman deitade, Jonetarik haste
(ZU)
