[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

communication

communication /kɔmynikasjɔ̃/ nom féminin
a)
 = relation harreman
être en communication avec
 + ami, société savante norbaitekin harremanetan izan
il fut en communication avec le célèbre savant...
jakintsu famatuarekin harremanetan izan zen
entrer en communication avec
 + esprit, extraterrestre komunikazioan sartu
 + personne harremanetan sartu
b)  = transmission
demander communication d'une pièce
dokumentu bat helaraztea galdatu – dokümentü baten helaraztea galtatü (ZU)
communication interne
en entreprise barne komunikazio – barne komünikazione (ZU)
c)
 = message berri
j'ai une communication importante à vous faire
berri garrantzitsu bat badut zuei emateko
à une conférence hitzaldi – komunikazio
les communications d'un colloque
kolokio bateko hitzaldiak/komunikazioak
d)
communication (téléphonique)
(telefono) dei
être en communication
telefonoan izan – telefonan izan (ZU)
il est en communication avec quelqu'un
norbaitekin telefonoan ari da
mettre qn en communication
norbait (beste norbaitekin) harremanetan ezarri
communication interurbaine
hiriarteko dei
communication longue distance
urruneko dei – hürrüneko dei (ZU)
communication en PCV
hartzailearen gain den dei – harzalearen gain den dei (ZU)
je n'ai pas pu avoir la communication
deiak huts egin du – ez dut loturarik izan
e)
 = moyen de liaison komunikabide – komünikabide (ZU)
moyens de communication
komunikabide (pl.)
f)  = relations publiques
la communication
komunikazioa – komünikazionea (ZU)
conseiller en communication
komunikazio aholkulari
opération de communication
komunikazio operazio