[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

comporter

comporter /kɔ̃pɔʀte/ // 1 verbe transitif
a)
 = consister en izan – ukan (BL) – üken (ZU) – eduki (MD)
ce roman comporte deux parties
eleberri honek bi parte ditu – eleberri honek bi parte dütü (ZU)
b)
 = avoir izan/ukan – eduki (MD)
cette règle comporte quelques exceptions
arau honek zenbait salbuespen baditu
c)
impliquer ekarri – izan – ukan (BL) – üken (ZU) – eduki (MD)
je préfère ma solution avec tous les risques qu'elle peut comporter
nihauren aterabidea hautatu nahiago dut, dakarzkeen arrisku guziekin
2 se comporter verbe pronominal
a)
 = se conduire jokatu – jokatü (ZU) – ari izan – ibili – ebili (ZU) – gobernatu – portatu (zab.)
Se comporter compatissant, fervent, suivant la vérité de Dieu qui s'est fait serviteur de tous
Ürrikalti, kartsü, ororen mitil egin den Jaunaren egiaren arabera ebili (ZU)
il s'est comporté d'une façon odieuse
jokabide higuingarria izan du – molde higuingarrian jokatu da
Petiri s'était comporté plus habilement
Petiri abilkiago jokatü zen (ZU)
notre équipe s'est très bien comportée
gure taldea biziki ongi ari izan da (kirol.)
b)  = réagir
 sujet:engin, moteur ibili
notre voiture s'est bien comportée dans les chemins pierreux et pentus de la montagne
gure autoa ongi ibili da mendi aldeko bide-xendra patar harritsuetan