[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

composer

composer /kɔ̃poze/ // 1 verbe transitif
a)  = faire
 + plat apailatu – egin
qui a composé le menu ?
nork du menua egin?
 + équipe sportive osatu – osotü (ZU)
le sélectionneur a pu composer l'équipe qui lui plaisait
hautatzaileak bere gustuko taldea osatu ahal izan du
 + poème, musique ondu – hontü (ZU) ()
egin
c'est là-bas qu'il composa ses premiers vers
han zituen bere lehen bertsoak ondu
Je m'apprête à composer deux couplets
Bi berseten hontzera nüzü abiatzen (ZU)
 + programme moldatu – prestatu – antolatu – pikoan ezarri/eman (BL)
c'est un programme large qui a été composé pour les fêtes du village
egitarau nasaia moldatua izan da herriko besten karietara
 + bouquet apailatu – egin
b)
 + numéro de téléphone, code markatu
c)  = constituer
 + produit egin – osatu – osotü (ZU)
composé de 50% de papier recyclé
% 50 paper birziklatuz egina
 + ensemble, groupe moldatu – eratu (zab.)
2 verbe intransitif
a)
à un examen idatzi
composer en anglais
(azterketa) ingelesez idatzi
b)
 = traiter hautsi-mautsi bat egin
à la fin, il leur a bien fallu composer
azkenean, hautsi-mautsi bat adostu behar izan dute
3 se composer verbe pronominal
 = consister en
se composer de être composé de
izan – egina izan
la propriété se compose de deux bâtiments et de vingt hectares
etxaldeak bi eraikin ditu eta hogei hektarea
notre équipe est composée à 70% de femmes
gure taldean % 70 emazteak dira – gure taldean hamarretarik zazpi emazteak dira