dans le self-service, la dame se dirigea vers le comptoir; après avoir pris une tasse de bouillon, qu'elle mit sur un plateau, elle partit poser le tout sur une table
autozerbitzuan, andrea joan zen beraz salmahaira; gatilu bat salda hartu, plato baten gainean ezarri, eta abiatu zen mahai batean pausatzera
)
–
edari mahai
–
kontuar
il sortit du saloon en laissant sa boisson sur le comptoir sans la toucher
bere edaria hunkitu ere gabe barran uzten zuela, saloonetik jalgi zen
j'arrivai à l'auberge d'Ustaritz; en approchant du comptoir, je creusai mon chemin en demandant pardon au milieu de la masse de gens ardemment rassemblée
Uztaritzeko ostatura heltzen ari nintzen, kontuarreraino hurbiltzean, jendarte kartsuki bilduan barna barkatu-ka zilatu nuen bidea
