[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

concevoir

concevoir /kɔ̃s(ə)vwaʀ/ // verbe transitif
a)
 = penser pentsatu – pentsatü (ZU) – asmatu – asmatü (ZU)
ce qui se conçoit bien s'exprime clairement
ongi pentsatua argiki adierazten da
je ne parviens pas à concevoir que ce soit vrai
ene gogoak ez du egiten ahal egia izan daitekeela
 + concept, idée moldatu – eratu (zab.)
pour concevoir les idées, l'esprit d'abord généralise
ideien moldatzeko, gogoak lehenik orokortzen du
b)  = élaborer
 + voiture, maison, produit asmatu – asmatü (ZU) – sortu
ils ont conçu un nouveau four à pain
ogi labe berri bat asmatu dute
bien/mal conçu
ongi/gaizki asmatu
c)  = envisager
voilà comment je conçois la chose
horra nola ikusten ditudan gauzak
d)
 = comprendre ulertu (zab.) – entelegatü (ZU)
cela se conçoit facilement
hori aise ulertzen da – hori aisa entelegatzen da (ZU)
e)
 + enfant kontzebitu (BL) – kontzebitü (ZU)
car nous-mêmes savons bien à la suite de quelle maladresse nous avons conçu notre garçon
guhaurek baitakigu zer eskalapoikeriaren medioz dugun kontzebitua gure mutikoa