[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

condamner

condamner /kɔ̃dɑne/ // verbe transitif
a)
 + coupable kondenatu – kondenatü (ZU)
condamner qn à mort/pour meurtre
norbait heriotzara/hilketagatik kondenatu
condamner qn à une amende
norbait isuna pagatzera kondenatu
condamner qn à cinq ans de prison
norbait bost urtez preso egotera kondenatu
condamné pour vol
ohointza egiteagatik kondenatu
b)  = interdire, blâmer
 + livre, action, idées, personne gaitzetsi – kondenatu – kondenatü (ZU)
ces propos ont été sévèrement condamnés
ele horiek garrazki gaitzetsiak izan dira
c)
 = déclarer incurable etsia eman
les médecins l'ont condamné
medikuek etsia emana diote
d)  = obliger
condamner à
 + silence, attente kondenatu
la lune et le soleil étaient condamnés au mutisme, comme de vieilles pierres
ilargia eta eguzkia mutu egotera kondenatuak ziren, harri zahar batzuk bezala
e)  = fermer
 + porte, fenêtre tapatu – tapatü (ZU) – itsutu – ütsütü (ZU)
avec briques adreiluz itsutu – brikaz tapatü (ZU)
avec planches oholez itsutu
 + pièce gakoz/giltzaz hetsi – giltzatü (ZU)
 + portière de voiture giltzatu – giltzatü (ZU) – gakotu