[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

conduire

conduire /kɔ̃dɥiʀ/ // 1 verbe transitif
a)  = emmener
conduire qn quelque part
norbait norabait eraman () – lagundu – lagüntü (ZU)
en voiture norbait norabait autoz eraman/lagundu
conduire un enfant à l'école/chez le médecin
haur bat eskolara/medikuarengana eraman
il me conduisit à ma chambre
ene logelara eraman/lagundu ninduen – ene logelala eraman/lagüntü nündüan (ZU)
b)
 = guider gidatu – gidatü (ZU)
il nous a conduits à travers Paris
Parisen barna gidatu gaitu – Parisen gainti gidatü gütü (ZU)
c)
 + véhicule, embarcation gidatu
il conduit bien/mal (Automobile)
ontsa/gaizki gidatzen du
d)  = mener
où conduit ce chemin?
nora doa bide hau? – eroan (ZU)
il me conduisit volontiers à une ferme
eroan nündüan gogoz baserri batetara (Ip) (ZU)
cela nous conduit à la conclusion suivante/à penser que ...
horrek ondorio honen ateratzera/...-ela pentsatzera ekartzen gaitu
e)
 + travaux gidatu
 + négociations, enquête bideratu – kudeatu
f)
 + chaleur, électricité eroan
2 se conduire verbe pronominal
 sujet:personne gobernatu – portatu (zab.)
il s'est mal conduit
gaizki gobernatu da