[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

conduite

conduite /kɔ̃dɥit/ nom féminin
a)
de véhicule gidamendu – gidatze
conduite accompagnée
gidamendu lagundua – gidatze lagüntüa (ZU)
conduite en état d'ivresse
edanik gidatze
condamné quatre fois en deux ans pour conduite en état d'ivresse
bi urtetan lau aldiz kondenatua izan da edanik gidatzeagatik
en Angleterre la conduite est à gauche
Ingalaterran ezkerretik gidatzen da
b)
de affaires, pays, négociations, enquête bideratze – gidatze
en attendant la nomination du nouveau premier ministre, c'est lui qui sera en charge de la conduite des affaires courantes du gouvernement
lehen ministro berria izendatu arte, haren gain izanen da gobernuko eguneroko lanaren bideratzea
c)
 = comportement jokamolde – gobernamolde – portaera (zab.)
(École)
portaera
quelle conduite adopter?
zer jokamolde hartu?
zéro de conduite
zero portaeragatik
relâché ou libéré pour bonne conduite (Prison)
ontsa gobernatzeagatik askatu
d)
 = tuyau hodi – odi (ZU)
conduite d'eau/de gaz
ur/gas hodi – hur/gas odi (ZU)