plongé dans l'abondance, enivré de plaisirs, mais son for intérieur tout troublé, rongé par les remords de la conscience
ontasunez igeri, atseginez horditua, baina barren guzia nahasia, konzientziako harrak irensten ari
conscience collective/politique
kontzientzia kolektibo/politiko
avoir conscience que/prendre conscience de...
(zerbaitez) ohartu
–
(zerbaitez) kontzientzia hartu
il faut qu'il y ait une prise de conscience du problème
jendeak arazoaz ohartu behar du
le nouveau-né porte son regard sur son environnement, peu à peu il se l'approprie, et il prend conscience du monde
haur sortuberriak soako bat ematen dio ingurumenari, emeki-emeki hartaz jabetzen da, eta munduaz kontzientzia hartzen du
ils disent qu'il a toute sa conscience et qu'il parle bien mais ils doutent sur sa capacité à marcher
ezagütza osoa dik eta ontsa elestatzen dela dioe bena ebiliko den ez züek üdüri (Jp Etche)
(ZU)
perdre conscience
alditxartu
–
engoxatü
(ZU)
–
konortea galdu
(MD)
de toute manière, cela devait être terrible car notre homme perdit conscience sitôt descendu de l'arbre
nontik nahi den, zerbait harritzeko izan behar zen non eta gure gizona zühainetik lürrealat eraitxirik han engoxatü beitzen (Jld)
(ZU)
reprendre conscience
(nor) bere baitaratu
–
(nor) bere beitaratü
(ZU)
–
konortera etorri
(MD)
je me suis évanoui et je ne me suis aperçu de rien, me réjouissant lorsque j'ai repris conscience
trenputxartu naiz eta deusi ez ohartu, nire baitaratzean baitut atsegin hartu
avoir la conscience tranquille
kontzientzia bakean izan/ukan
avoir mauvaise conscience
kontzientzia gaiztoa/txarra ukan
la mauvaise conscience refroidit, réduit et affaiblit l'esprit
kontzientzia gaiztoak hozten, ezdeusten eta eulitzen du gogoa
avoir qch sur la conscience
zerbait kontzientziaren gainean ukan
–
(norbaiti) kontzientzia alhatu
le soir vous vous rappelez de cette faute, vous l'avez sur la conscience
huts hartaz oroitzen zara arratsean, alhatzen zaizu zeure kontzientzia
se donner bonne conscience
nork bere kontzientzia eztitu
conscience (professionnelle)
(laneko) funts
il n'a pas de conscience professionnelle et il fait les choses n'importe comment
bere lanean funtsik ez du, eta gauzak nolanahika egiten ditu
