[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

conserver

conserver /kɔ̃sɛʀve/ // 1 verbe transitif
a)  = garder dans un endroit
 + objets, papiers atxiki – etxeki (ZU) – begiratu – begiratü (ZU) – kontserbatu – kontserbatü (ZU)
j'ai conservé le livre en souvenir
liburua oroitzapenetako atxikia dut
il conserve précieusement les instruments de musique à Oiartzun
musika tresnak Oiartzunen begiratzen ditu artoski
"conserver à l'abri de la lumière"
"argitik gorde" – "argitik begiratü" (ZU)
"à conserver au froid"
"hotzean atxiki" – "hotzean etxeki" (ZU)
b)
 = ne pas perdre atxiki – begiratu
 + usage begiratu
 + espoir, droits atxiki
 + titre
(Sport)
atxiki
conserver son calme
lasai egon – sosegua atxiki
c)  = maintenir en bon état
 + aliments, monument zaindu – kontserbatu
 + santé zaindu – zaintü (ZU) – begiratu
en cette période où l'on veille de plus en plus à conserver sa santé, le pain biologique est en train de tracer sa voie
osagarriaren zaintzeari gero eta kasu gehiago ematen zaion garai honetan ogi biologikoak bide egiten ari du
bien conservé pour son âge
duen adina baino gazteago – bere adinarentako ontsa zaintürik (ZU) – duen adineko itxura oneko
d)
en conserve kontserbatu
dans du vinaigre (ozpinean) kontserbatu
en bocal kontserba ontzitan ezarri/jarri – (ontzitan) kontserbatu
2 se conserver verbe pronominal
 sujet:aliments kontserbatu – atxiki
ces biscuits se conservent dans une boite en fer pour les besoins occasionnels
bixkotx horiek burdinazko ontzi batean kontserbatzen dira behar orduko