[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

consigner

consigner /kɔ̃siɲe/ // verbe transitif
a)
izkirioz bildu – izkiribüz bildü (ZU) – idatzirik ezarri
consigner qch par écrit
zerbait idatzirik ezarri
il me semble que cela méritait d'être consigné dans un document
uste dut horrek merezi zuela dokumentu batean izkirioz biltzea
je consignais sur un carnet les pensées qui m'occupaient l'esprit
liburuxka batean idatzirik ezartzen nituen buruan nerabiltzan gogoetak
b)
 + troupe kasernan (edo beste leku batean) egotera behartu
Il était consigné à l'école
Eskolan egoitera behartürik zen (ZU)
ce soir-là le soldat avait été consigné à la caserne
soldadua arrats hartan kasernan egotera behartua izan zen
c)
 = mettre à la consigne ses bagages (puskak) zaindegian utzi
en raison des risques d'attentats on ne peut pas consigner ses valises à la gare ces semaines-ci
atentatu arriskuengatik, aste hauetan balizak ezin daitezke geltokiko zaindegian utz